Fichier:Holzhof.jpg

Description

ORC (reconnaissance automatique de caractères)

Leztern Nachmittag kam das bekannte große, zwichen Pioniergasse, der Königsbrücke, d'IIL und dem Falsch wallkanal gelegene Anwesen auf der Schreibstube des Notars Ritleng zur endgultigen Verfteigerung. Das Anwesen, das einen ganzen eigenen Stomplex von Gebäuden und Höfen darstellt, umfaßt etwa 4718 Quadratmeter. Zu der Bersteigerung hatte sich eine ziemlich große Anzahl von Liebhabern einge- funden. Der Zuschlag wurde mit 436 000 Mart an den Wit- eigentümer zur Hälfte, Herrn Rentner Felix Eugen Görner in Zürich, erteilt. Gleichzeitig erfolgte bie Versteigerung mehrerer denselben Erben gehörenden Häuser in der Wilhelmergasse Nr. 5 und 13, sowie im Wolfsgäßchen Nr. 4 und 6 mit einer Gesamtoberfläche von 1784 Quadratmetern. Ansteigerer war zum Preise von 173 000 M, ebenfalls Herr Görner.

Thüringer-Verein. Lezten Samstag hat sich im Restaurant „Zum Münster" ein neuer Verein (Thüringer-Verein) gegründet. Zum ersten Vorsitzenden wurde Herr Architekt Geist gewählt.

Traduction expérimentale (proposition, à corriger)

[..] Hier après-midi s'est déroulée la grande vente, entre la rue des Pontonniers, le pont royal, l'Ill et le canal du Faux-Rempart, à l'étude du notaire Ritleng, pour la publication définitive. La propriété, un ensemble de bâtiments et de cours qui lui sont propres, est d'environ 4718 mètres carrés. Un assez grand nombre d'amateurs (amoureux) furent trouvés. L'offre a été attribuée à 436 000 marks, par indivision, au (du ?) retraité Felix Eugen Görner de Zurich. Dans le même temps, ont été vendus aux enchères plusieurs maisons de la rue Saint-Guillaume appartenant aux mêmes héritiers, au n° 5 et 13, ainsi que dans l'impasse du Loup n° 4 et 6, pour une surface totale de 1784 mètres carrés. L'acheteur au prix de 173 000 M, est également M. Görner.

Club de Thuringe. Samedi dernier, au restaurant "Zum Münster", un nouveau club (Thuringien Club) a été fondé. L'architecte Geist a été élu premier président[..]