Loading...

Adresse:4 rue des Poules (Strasbourg)

From Archi-Wiki

4-6 rue des Poules

Image principale





Chargement de la carte...

Date de construction 1709
Structure Maison
Courant architectural Alsacien (colombage)

Date de rénovation 1982 à 1983
Architecte Robert Jacob
Maurice Lauber
Agence d'architecture Atelier Jacob-Lauber
Structure Immeuble

Date de ravalement environ 2021
Il n'y a pas encore d'actualités sur cette adresse


Construction

Date 1709

Maison double de deux étages avec une façade sur rue en pans de bois. Le n°6 est quasiment le symétrique du n°4 à quelques détails près. Les allèges des étages possèdent des croix de Saint-André. Les encadrements en bois du rez-de-chaussée sont à crossettes.

Suite à un ravalement partiel effectué vers 2021, des inscriptions gravées sur les sablières de plancher des deux étages du n°6 qui étaient à peine visibles ont été révélées, dont une qui porte la date 1709 qui pourrait être celle de la construction.


Inscription au 1er étage

Au premier étage, on peut ainsi lire:

"VIEL SIND DIE MICH NEYDEN WENG DIE MICH KLEIDEN UND WEHREN DER NEYDER NOCH SO VIEL SO GESCHICHT DOCH W GOTT HABEN ... WILL ANNO 1709"

Proposition de transcription:

"Viel sind die mich neiden, wenig die mich kleiden, und wären die Neider noch so viel, so geschieht doch was Gott haben will. Anno 1709."

Proposition de traduction:

"Beaucoup me jalousent, peu m'habillent, et aussi nombreux les jaloux seraient-ils, il adviendra quand même ce que Dieu veut. Année 1709."

Une inscription similaire a été relevée en 1839 sur une maison à Görlitz en Allemagne (Saxe) "Viel sind, die mich neiden,/ Wenig die mich kleiden,/ Und wären der Neider noch so viel/ So thut Gott doch was er will."1

Inscription au rez-de-chaussée

WER WO AUS ODER EIN GEHET ANDERS ALS ZU DER DUIER IST EIN DIEB UND EIN MÖRDER IONNS IAMIO - GOTT IST MEINE ZU VER SICHT IM VER EHR ICHM [Poursuite de l'inscription sur la façade voisine ?]

Proposition de transcription:

"Wer wo aus- oder eingeht anders als zu der Tür ist ein Dieb und ein Mörder Johannes Iamio. Gott ist meine zuversicht ... verhere ... "

Proposition de traduction:

"Qui sort et entre autrement que par la porte est un voleur et un meurtrier. Jean Iamio [Probablement une référence à la Bible d'où est tirée la phrase (Jean, Chapitre 10), et donc un "1" qui aurait été transformé en "i"]. Dieu est mon refuge... adore..."

Il est possible que le n°4 porte aussi des inscriptions qui attendent d'être révélées si elles existent encore.

Rénovation

Date 1982 à 1983
Architecte Robert Jacob
Maurice Lauber
Agence d'architecture Atelier Jacob-Lauber

Les n°4 et 6 ont été rénovés par les architectes Robert Jacob et Maurice Lauber en 1982-19832.

La façade arrière en pans de bois a été remplacée par une façade maçonnée en briques cellulaires, tandis que des pans de bois côté rue ont été dégagés2. Il étaient probablement recouverts d'un crépi.

Références