Loading...

Quai de la Bruche (Strasbourg)

De Archi-Wiki

quai de la Bruche

Image principale
Chargement de la carte...
Structure rue
Il n'y a pas encore d'actualités sur cette adresse


Historique du nom de la rue 1


1580 : Gasse beim Wasserzoll ("rue du péage de la rivière")

1742 : Bei dem oberen Wasserzoll

"Au péage supérieur de la rivière"

1786 : Au péage de la Bruche

1793 : Aux enfants de la Patrie

1794 : quai de Déléchaux

1795 : quai de la Bruche

1811 : quai des Ponts Couverts

1817 : quai de la Bruche

1817 : Bey dem obern Wasser-Zoll

1872 : Breuschgasse (allemand) "rue de la Bruche"

1882 : Breuschstaden (allemand)

1918 : quai de la Bruche

1940 : Breuschstaden (allemand)

1945: quai de la Bruche

Le long du quai se trouve le plus vieux platane de la ville. Il y a plus de 300 ans, un immense noyer était à cet endroit mais il ne résista pas au rigueur de l'hiver de 1704. Il fallu l'abattre. L'actuel platane est son authentique successeur2.

Les escaliers avaient pour fonction à l'origine d'être un lieu de douane. Les bateaux qui partaient pêcher étaient taxés à leur retour.

Aspect vers 1900

D'ald Bladaan am Wasserzoll

Ce n'est pas un bâtiment mais un monument

Le vieux platane chanté par les frères Matthis

I' kann sie nie genue bedraachde,

I' waiss nit was i' denke soll,

'S isch aani vun de schoenschte Draachde,

Dort d'ald Bladaan am Wasserzoll;

In gröuje Hoor steht sie im Wetter,

Stolz wie e Palm im Barredïs,

Un ihri goldi gaehle Blaetter,

Sie singe noch e-n-aldi Wïs.

et puisqu'en France, il y a beaucoup de monolingues (quel dommage pour eux - sans compter qu'ils sont une minorité sur la planète), voici la traduction-adaptation qu'en a donnée le professeur Raymond Matzen

Le vieux platane près du "Péage fluvial"

Jamais je ne suis las de le contempler,

Il m'est difficile de dire ce que je ressens ;

C'est une des plus belles parures

Que ce vieux platane près du "Péage fluvial"

Gris vétéran, il brave les intempéries,

majestueux comme un palmier du Paradis,

Et son feuillage mordoré

Fredonne toujours un air d'antan

Vers 1920

Date environ 1920


En 19423

Date 1942


Aspect en 19774

Vues

Date 2010


Autres vues sur cette adresse

Références

Contribuez aussi à cet article

Commentaires[modifier | modifier le wikicode]

Vous n'êtes pas autorisé à publier de commentaire.